OVH Community, your new community space.

translation/text errors/typos


azrael666x
19.01.2010, 14.22
Correggiamo immediatamente

Una nota per quanto riguarda i link delle mail alle guide.

Stiamo creando/traducendo tutte le guide dal francese, il lavoro richiede parecchio tempo.
Ci occuperemo poi di correggere tutte le guide indicate nelle relative mail.
Speriamo di riuscire a fare tutto nel pi¨ breve tempo possibile.

TecnoBoy
19.01.2010, 13.23
Sperando che sia il thread giusto....faccio notare un'errore nella pagina
http://www.ovh.it/item/rack_virtuale.xml
Nell'elenco dentro "Vantaggi dell'offerta" c'Ŕ
Attivare il root di un blocco d'IP pubblico nella vostra rete privata e gestire come lo desiderate l'indirizzo IP dei vostri server.
Forse route-routing ^^

gio01
17.12.2009, 13.55
e poi traffico illimitato a traffico a GB -.-

torpado
17.12.2009, 13.44
Citazione Originariamente Scritto da origrafica
Torpado... dov'Ŕ Torpado
E' tornato?

E cmq intanto correggete TRAFFICO MENSUALE che mi da quasi di MESTRUALE .....
si per fortuna son tornato

origrafica
17.12.2009, 13.18
Torpado... dov'Ŕ Torpado
E' tornato?

E cmq intanto correggete TRAFFICO MENSUALE che mi da quasi di MESTRUALE .....

azrael666x
17.12.2009, 09.11
Fermi tutti, abbiamo giÓ una discussione per gli errori, mi ha appena aggiornato Torpado, ed Ŕ qui:

http://forum.ovh.it/showthread.php?t=8&highlight=errori

quindi utilizziamo questa invece di duplicare, ok? sposter˛ di la i post contenenti problemi

azrael666x
17.12.2009, 08.44
Citazione Originariamente Scritto da origrafica
Proposta:
editate il titolo del post e lo manteniamo come post ufficiale per la risoluzione degli "o"rrori ortografici del sito e manager.. man mano che li scoviamo...
che ne dite?
A me sta bene... poi ovviamente cercheremo di starci dietro =)

origrafica
16.12.2009, 18.15
Allora, iniziamo:
Nel MANAGER
HOME>WEB HOSTING
TRAFFICO MENSUALE
GiÓ segnalato mesi fa al buon Torpado (di cui vorrei avere notizie)

HOSTING>SQL
Dovete digitare l password del vostro database.. "I password?"

Proposta:
editate il titolo del post e lo manteniamo come post ufficiale per la risoluzione degli "o"rrori ortografici del sito e manager.. man mano che li scoviamo...
che ne dite?

origrafica
16.12.2009, 18.14
Allora, iniziamo:
Nel MANAGER
HOME>WEB HOSTING
TRAFFICO MENSUALE
GiÓ segnalato mesi fa al buon Torpado (di cui vorrei avere notizie)

HOSTING>SQL
Dovete digitare l password del vostro database.. "I password?"

Sai che faccio, edito il titolo del post e lo manteniamo come post ufficiale per la risoluzione degli "o"rrori ortografici del sito e manager.. man mano che li scoviamo... che ne dite?

Maurizio1230
20.09.2008, 21.26
dopo un riavvio vedo questo
L'operazione Ŕ stata eseguita con successo!
La modifica sarÓ operativa qualche istante..
Sarebbe meglio in/fra qualche istante:
L'operazione Ŕ stata eseguita con successo!
La modifica sarÓ operativa in/fra qualche istante..

andrew9496
18.09.2008, 16.15
Altro errore di battitura rilevato:
http://www.ovh.it/privato/aproposito/carta_qualita.xml
Meno di 5 minuti per prendere la chiamata con meno di 1% di chaimate mancate al giorno,

chiamate al posto di chaimate.
Piccoli errori. Ma meglio correggerli

EvolutionCrazy
19.08.2008, 21.31
quando si registra un dominio (partendo dal manager v3) dopo aver messo il dominio per verificare che sia libero per continuare dice di assicurarsi di non avere un bloccatore di popup

j0t
18.08.2008, 12.49
http://forum.ovh.it/showpost.php?p=754&postcount=291

EvolutionCrazy
18.08.2008, 11.52
http://forum.ovh.it/showpost.php?p=749&postcount=290

Alekx3
13.08.2008, 13.01
Nel manager v3 dopo la registrazione di un nichandle facendo un ordine appare questo errore:

Vi preghiamo di correggere gli errori seguenti:

* Result::missingArguments Missing argument(s) for function l1::ident::codiceFiscale::check (code)

HyperText
12.08.2008, 20.51
Nel Manager, quando si creano le partizioni:
reiserfs: questo sistema di file Ŕ pi¨ efficace in termine di velocitÓ di un sistema in ext3 (10 a 15 volte di pi¨). 7 molto vantaggioso nel caso di software la cui performance dipende da file di piccola dimensione (cache, distribuzione d'e-mail ecc...). Non Ŕ tuttavia considerato per adesso affidabile come il sistema ext3. Dovete prendere in considerazione che il giornale del sistema ha giÓ bisogno di 32MB per ogni partizione in reiserfs
Lo sistemerei con:

ReiserFS: questo file system Ŕ pi¨ efficace in termini di velocitÓ rispetto a un sistema formattato in Ext3 (da 10 a 15 volte di pi¨). E' molto vantaggioso nel caso di utilizzo di software la cui performance dipende da file di piccola dimensione (cache, invio di e-mail ecc...). Non Ŕ tuttavia considerato, per adesso, affidabile come il file system Ext3. Si deve tener conto che il journal del file system ReiserFS ha bisogno di 32MB per ogni partizione.

Cordialmente,
Pierpaolo

TheDarkITA
11.08.2008, 17.57
Nell' Email fattura:
- i link non funzionano
- "copincollandolo" bisogna corregerlo in copiandolo e incollandolo sul vostro browser

dprima
11.08.2008, 14.00
Citazione Originariamente Scritto da EvolutionCrazy
in the OS reinstall screen:






nelle email (almeno in quella di rescue mode) fa riferimento a questa url:

http://guide.ovh.it/

ma quella corretta Ŕ:

http://guida.ovh.it/
Puoi fare un forward di questa mail all'indirizzo
supporto@ovh.it
con oggetto EMAIL RESCUE MODE
Grazie

Antonio
11.08.2008, 13.38
https://www.ovh.com/managerv3/hostin...n-operation.pl

Lettre de confirmation Ó envoyer au registre italien: LAR du domaine xxxxxxxxx

IT: Lettera di conferma da inviare al Registro Italiano (NIC): LAR per il dominio xxxxxxxxxxx

Anche se pi¨ che lettera di conferma sarebbe: Lettera per l'assunzione delle responsabilitÓ (LAR)

Rubberick
11.08.2008, 13.18
Ok allora continuiamo... vi scrivo tutte le traduzioni che farei io pagina per pagina...

KIMISUFI 08
http://www.ovh.it/privato/prodotti/kimsufi08.xml

Da:
ButtateVi nella dimensione dedicata al web hosting! Con il nuovissimo Celeron 220, kimsufi Ŕ un eccellente compromesso tra potenza di calcolo, capacitÓ di RAM e di disco. La sua connessione di 100Mbit/s illimitata permette un avvio del web hosting sui server dedicati con un budget ridotto, con Linux, FreeBSD o Windows.

A:
LanciateVi nella dimensione del web hosting! Con il nuovissimo Celeron 220, kimsufi Ŕ un eccellente compromesso tra potenza di calcolo, capacitÓ di RAM e di disco. La sua connessione di 100Mbit/s illimitata permette di iniziare a fare web hosting su server dedicati con un budget ridotto. con Linux, FreeBSD o Windows. Disponibile con sistema operativo: Linux, FreeBSD o Windows.


KIMISUFI 08 XL
http://www.ovh.it/privato/prodotti/kimsufi08xl.xml

Da:
Questo server basato sul potente Intel Pentium Dual in versione 2 GHz permette di raggiungere una potenza di calcolo sufficiente per un gran numero di progetti Web. La sua connessione di 100Mbit/s illimitata permette un avvio nel web hosting su server dedicati con un budget ridotto, con Linux, FreeBSD o Windows.

A:
Questo server basato sul potente Intel Pentium Dual in versione 2 GHz permette di raggiungere una potenza di calcolo sufficiente per un gran numero di progetti Web. La sua connessione di 100Mbit/s illimitata permette di iniziare a fare web hosting su server dedicati con un budget ridotto. Disponibile con sistema operativo: Linux, FreeBSD o Windows.


KIMISUFI 08 XXL
http://www.ovh.it/privato/prodotti/kimsufi08xxl.xml

Da:
Questo server propulsato dal potente Intel Core2Duo in versione 2.53 GHz permette di raggiungere una potente di calcolo ottimale per i Vostri progetti Web esigenti. La sua connessione di 100Mbit/s illimitata, i suoi 3 GB di RAM e il suo hard disk di 500 GB con opzione RAID permettono un avvio potente nel web hosting su server dedicati, con Linux, FreeBSD o Windows.

A:
Questo server dotato di processore Intel Core 2 Duo in versione 2.53 GHz permette di raggiungere la potenza di calcolo ottimale per i Vostri progetti Web pi¨ esigenti. Inoltre i suoi 3 GB di RAM il disco da 500 GB con opzione RAID e la connessione di 100Mbit/s illimitata sono l'ideale per cominciare a fare web hosting su server dedicati. Disponibile con sistema operativo: Linux, FreeBSD o Windows.

Piccola correzione:

Per kimisufi e kimisufi xl quando viene scritto che pu˛ capitare un processore o un altro andrebbe usato "oppure" o "o" e non "ou"

Alekx3
11.08.2008, 12.46
Nel pannello ManagerV3 appena si effettua il login c'Ŕ una nuova sezione (se ci sono prodotti attivi) per selezionare velocemente il prodotto da amministrare ma manca l'immaginehttps://www.ovh.it/managerv3/templat...lesk-arrow.gif)

dprima
11.08.2008, 11.22
grazie.
effettueremo al pi¨ presto queste traduzioni
lieti di ricevere altre eventuali segnalazioni.

Rubberick
11.08.2008, 09.41
possiamo segnalare anche gli errori di scrittura e traduzione?

allora comincerei con ad esempio

http://www.ovh.it/privato/prodotti/kimsufi08xxl.xml

Double Core masterizzato su 45nm

utilizzerei Dual al posto di Double
e Quad al posto di Quadruple

e al posto di masterizzato su 45nm qualcosa come:

con tecnologia (o con nuova tecnologia) a 45nm


Sempre nella stessa pagina un po' + su nella descrizione (e allo stesso modo x gli altri prodotti):

EDIT: vedi post sotto

delgado
09.08.2008, 15.09
Nella pagina per registrare / trasferire i domini cambierei la dicitura

"Rimpatriare" in "Trasferire"

Usu
08.08.2008, 11.49
Citazione Originariamente Scritto da torpado
disconnettiti, cancella la cache e riprova a questo link:

https://www.ovh.it/managerv3/beta/?ref=&language=it

il tuo nic Ŕ regolarmente creato e come unica lingua di corrispondenza devi avere: italiano (non puoi cambiarla)
Perfetto grazie

torpado
08.08.2008, 11.26
Citazione Originariamente Scritto da pazz
c'Ŕ un altro bug. quando si va per ordinare un web hosting, nella prima schermata "Prenotate il votro nome dominio" non permette di scegliere il dominio e di verificarne la disponibilitÓ.
non mi risulta questo bug.riprova qui:

https://www.ovh.it/cgi-bin/newOrder/order.cgi

scrivi il nome del dominio che desideri.se preferisci attendi che sia verificata la disponibilitÓ su tutte le estensioni possibili.altrimenti indica subito l'estensione a seguito del nome a dominio.

torpado
08.08.2008, 11.16
Citazione Originariamente Scritto da Usu
ua1290-ovh

l'ho creato ieri al momento dell'ordine del server della promozione quindi penso sia giÓ italiano
disconnettiti, cancella la cache e riprova a questo link:

https://www.ovh.it/managerv3/beta/?ref=&language=it

il tuo nic Ŕ regolarmente creato e come unica lingua di corrispondenza devi avere: italiano (non puoi cambiarla)

Usu
08.08.2008, 11.02
Citazione Originariamente Scritto da torpado
with wich nic-handle?
try to create a new italian nic-handle if you haven't done.
ua1290-ovh

l'ho creato ieri al momento dell'ordine del server della promozione quindi penso sia giÓ italiano

torpado
08.08.2008, 10.57
Citazione Originariamente Scritto da Usu
Under the user profile in the manager italian isn't available under "Lingua di corrispondenza" (prefferred language) and even when you try to change it from french to english doesn't work saying "Codice di paese non valido" (the country code is wrong).

URL: https://www.ovh.it/managerv3/gen-param-modify.pl
with wich nic-handle?
try to create a new italian nic-handle if you haven't done.

pazz
08.08.2008, 10.56
c'Ŕ un altro bug. quando si va per ordinare un web hosting, nella prima schermata "Prenotate il votro nome dominio" non permette di scegliere il dominio e di verificarne la disponibilitÓ.

torpado
08.08.2008, 10.47
grazie. bug segnalato

Usu
08.08.2008, 09.26
Under the user profile in the manager italian isn't available under "Lingua di corrispondenza" (prefferred language) and even when you try to change it from french to english doesn't work saying "Codice di paese non valido" (the country code is wrong).

URL: https://www.ovh.it/managerv3/gen-param-modify.pl

oles@ovh.net
08.08.2008, 09.04
EvolutionCrazy a Úcrit:

thanks. bug reported. will be fixes asap.


EvolutionCrazy
08.08.2008, 08.17
in the OS reinstall screen:

Opzioni legati al sistema operativo:
Tra i sistemi operativi Linux, OVH Vi propone: distribuzioni classici o distribuzioni pronte all'uso

nelle email (almeno in quella di rescue mode) fa riferimento a questa url:

http://guide.ovh.it/

ma quella corretta Ŕ:

http://guida.ovh.it/

EvolutionCrazy
07.08.2008, 23.14
In vkvm, on the bottom of the page:

http://img403.imageshack.us/img403/1...8001701xc1.png

The Mircrosoft License System
poi in tutti i punti del manager in cui si fa riferimento alle guide ovh gli hyperlink fanno riferimento ai termini francesi e quindi clickandoli puntano tutti alla pagina generale e non quella specifica